一亿多农民进入了城市，成为了农民工。由于这些农民工在城市工作，所以城市的建设有他们一份贡献，城市的财政税收也有他们一份。但这些农民工却在城市受到非常严重的歧视，尤其是他们的子女，在城市里受到严重的教育歧视和教育隔离。

More than 100 million farmers work in the cities and become migrant workers. These workers make their contribution to the progress of the cities, and pay tax to the cities where they work. But these workers were severely discriminated against in the cities. Their children suffer serious educational discrimination and segregation of education.

农民工本人在城市中受到歧视，可以暂时忍受和等待，但他们的子女不能等待。他们的子女失去受到公平教育的机会，几年过去，就毁掉这代人，而且没有机会弥补，所以，中国民主党主张优先保障农民工子女公平受教育的权力和机会。

Migrant workers may be able to live with the discrimination in the cities, while their children can't. If the children lost equal opportunity of education, several years later the whole generation of migrant workers' kids will be destroyed with no chance to make up for. Therefore, China Democracy Party advocates the rights of equal education opportunities for migrant workersó children.

中国民主党主张将政府拨发给每名学生的教育经费，都记录在该学生的个人公民号码上。不论这名孩子在国内任何学校读书，属于该名学生的年度教育经费都拨发给该学校。

China Democracy Party proposes that Government should allocate educational funding according to each individual student's citizen registration number, and a record of it should be created. The funding should go to the school which the student is attending, no matter which school the student goes to.

中国民主党主张实行“学校私有、教师国有、政府监管和自由竞争”的政策，由社会和个人出资建设基础教育设施，国家的教育拨款尽量用作教育流动资金。这样将后十年的教育拨款提前到今日使用，以此来解决接纳农民工子女读书，所需要的庞大教育基础设施投资。

China Democracy Party advocates that schools should be private, and teachers should be government employee. Government should regulate education while allowing free competition among schools. The fundamental education facilities should be invested by personnel or private organizations, while the government should provide funding to hire teachers and continue education, so the government's education funding of next 10 years can be used now to resolve the enormous investment needs of the educational facilities required for the migrant workersó kidsó education.

中国民主党主张尽可能鼓励农民工子女和农民子女到城市学校读书，这将非常有效的使农民工子女受到良好教育，并进而改变他们一生的命运，也改变下一代农民的命运。中国民主党主张制止一切对农民工子女进行教育歧视和教育隔离的制度和政策。

China Democracy Party advocates that as many as possible of migrant workersó children should go to schools in the cities. This will allow the kids to receive better education which will change their whole lives in the future. China Democracy Party strongly opposes any policies or political systems that pose educational discrimination or segregation against the children of migrant workers.

Wanjun Xie

Chairman of China Democracy Party

中国民主党主席 谢万军

2008年7月6日全文在世界日报发表。

It was published on World Journal on Jul.6, 2008.